本文研究的是毛利人的传统纹身，先介绍背景(定义、历史)，科学家喜欢研究这种纹身，然后介绍纹身的制作工艺，最后说了纹身的含义。
A There are still debates about the origins of Polynesian culture, but one thing we can ensure is that Polynesia is not a single tribe but a complex one. Polynesians which includes Marquesans，Samoans, Niueans, Tongans, Cook Islanders, Hawaiians, Tahitians, and Maori, arc genetically linked to indigenous peoples of parts of Southeast Asia. It s a sub-region of Occania, comprising of a large grouping of over 1 ,000 islands scattered over the central and southern Pacific Ocean, within a triangle that has New Zealand, Hawaii and Easter Island as its corners.
B Polynesian history has fascinated the western world since Pacific cultures were first contacted by European explorers in the late 18th century. The small island of Tikopia, for many people - even for many Solomon Islanders-- is so far away that it seems like a mythical land; a place like Namia that magical land in C. S. Lewis, classic, ‘The Chronicles of Namia.” Maybe because of it — Tikopia, its people, and their cultures have long fascinated scholars, travelers, and casual observers. Like the pioneers Peter Dillion, Dumoni D' Urville and John Colleridge Patterson who visited and wrote about the island in the 1800s, Raymond Firth is one of those people captured by the alluring attraction of Tikopia. As a result, he had made a number of trips to the island since 1920s and recorded his experiences, observations and reflections on Tikopia, its people, cultures and the changes that have occurred.
C While engaged in study of the kinship and religious life of the people of Tikopia, Firth made a few observations on their tattooing. Brief though these notes are they may be worth putting on record as an indication of the sociological setting of the practice in this primitive Polynesian community. The origin of the English word ‘tattoo' actually comes from the Tikopia word 'tatau1. The word for tattoo marks in general is tau，and the operation of tattooing is known as ta tau, ta being the generic term for the act of striking.
D The technique of tattooing was similar throughout Polynesia. Traditional tattoo artists create their indelible tattoos using pigment made from the candlenut or kukui nut. First, they bum the nut inside a bowl made of half a coconut shell. They then scrape out the soot and use a pestle to mix it with liquid. Bluing is sometimes added to counteract the reddish hue of the carbon-based pigment. It also makes the outline of the inscribed designs bolder on the dark skin of tattooing subjects.
E For the instruments used when tattooing, specialists used a range of chisels made from albatross wing bone which were hafted onto a handle which was made from the heart wood of the bush and struck with a mallet. The tattooer began by sketching with charcoal a design on the supine subject, whose skin at that location was stretched taut by one more apprentices. The tattooer then dipped the appropriate points - either a single one or a whole comb into the ink (usually contained in a coconut-shell cup) and tapped it into the subject's skin, holding the blade handle in one hand and tapping it with the other. The blood that usually trickled from the punctures was wiped away either by the tattooer or his apprentice, the latter having also served by restraining a pain-wracked subject from moving, for the operation was inevitably painful a test of fortitude that tattooers sought to shorten by working as fast as possible. In fact, tattoos nearly always festered and often led to sickness - and in some cases death.
F In ancient Polynesian society, nearly everyone was tattooed. It was an integral part of ancient culture and was much more than a body ornament. Tattooing indicated ones genealogy and/or rank in society. It was a sign of wealth, of strength and of the ability to endure pain. Those who went without them were seen as persons of lower social status. As such, chiefs and warriors generally had the most elaborate tattoos. Tattooing was generally begun at adolescence，and would often not be completed for a number of years. Receiving tattoo constituted an important milestone between childhood and adulthood, and was accompanied by many rites and rituals. Apart from signaling status and rank, another reason for the practice in traditional times was to make a person more attractive to the opposite sex.
G The male facial tattoo is generally divided into eight sections of the face. The center of the forehead designated a person's general rank. The area around the brows designated his position. The area around the eyes and the nose designated his hapu, or sub-tribe rank. The area around the temples served to detail ms marital status, like the number of marriages. The area under the nose displayed his signature. This signature was once memorized by tribal chiefs who used it when buying property, signing deeds, and officiating orders. The cheek area designated the nature of the person's work. The chin area showed the person's mana. Lastly, the jaw area designated a person's birth status.
H A person's ancestry is indicated on each side of the face. The left side is generally the father's side，and the right side was the mother's. The manutahi design is worked on the men’s back. It consists of two vertical lines drawn down the spine, with short vertical lines between them. When a man had the manutahi on his back, he took pride in himself. At gatherings of the people he could stand forth in their midst and display his tattoo designs with songs. And rows of triangles design on the men's chest indicate his bravery.
I Tattoo was a way delivering information of its owner. It’s also a traditional method to fetch spiritual power, protection and strength. The Polynesians use this as a sign of character, position and levels in a hierarchy. Polynesian peoples believe that a person’s mana, their spiritual power or life force, is displayed through their tattoo.
1. Scientists like to do research in Tikopia because this tiny place is of great remoteness.
2. Firth was the first scholar to study no Tikopia.
3. Firth studied the culture differences on Tikopia as well as on some other islands of Pacific.
4. The English word “tattoo” is evolved from the local language of the island.
答案：1. Y 2. N 3.NG 4.Y 5.coconut shell 6.soot 7.liquid
8.heart wood 9.wing bone 10.(the)forehead 11.chin (area)
12. mother's ancestry 13. vertical lines 14. triangles
|Archiver|手机版|小黑屋|雅思托福英语全球网
( 闽ICP备14014910号 )
|
闽公网安备 35020302034732号
发表于 2017-8-21 10:57:05
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏